Dinle Bay Oxford (John Aggard)

John Agard

Ben bir Oxford Hocası değilim,                              

Basit bir göçmenim

Clapham Common'da yaşayan.

Ben, mezun olmadım

Göç ettim.

Lakin, dinle Bay Oxford

Ben kaçak bir adamım

Ve kaçak bir adam

tehlikeli bir adamdır.

Silahım yok benim

Bıçağım yok.

Fakat, Saray İngilizcesini ineklemektir

Hayatımın hikayesi.

Baltaya ihtiyacım yok

Sentaksınızı parçalamak için

Çekice ihtiyacım yok

Gramerinizi ezmek için

Uyarıyorum seni, Bay Oxford.

Ben aranan bir adamım

Ve aranan bir adam

Tehlikeli bir adamdır.

Beni suçluyorlar, tecavüz etmekle

Oxford sözlüğüne.

Hayal edin benim gibi özü huzurlu bir adamı.

İstiyorlar ki hizmet edeyim

Kafiyeyi isyan uğruna ayartmak için

Ama ben bunu kale almıyorum.

Tam burada, Clapham Common'da.

Ben vahşi bir adam değilim Bay Oxford

Sadece nefesle zırhlandım

Fakat nefes

Tehlikeli bir silahtır.

Hadi, arkamdan bir şey söylet insanlara

Hapse attığım yok kimseyi

Nefsi müdafam, son ekler kamçılamam

Gelecek zaman ekleriyle dövüyorum geleceği

Ve gerekirse

Saray ingilizcesini, saldırıma süs yapıyorum.

(Çeviri: Yazgülü KIZILIŞIK)