 |
| John Agard |
Ben bir Oxford Hocası değilim,
Basit bir göçmenim
Clapham Common'da yaşayan.
Ben, mezun olmadım
Göç ettim.
Lakin, dinle Bay Oxford
Ben kaçak bir adamım
Ve kaçak bir adam
tehlikeli bir adamdır.
Silahım yok benim
Bıçağım yok.
Fakat, Saray İngilizcesini ineklemektir
Hayatımın hikayesi.
Baltaya ihtiyacım yok
Sentaksınızı parçalamak için
Çekice ihtiyacım yok
Gramerinizi ezmek için
Uyarıyorum seni, Bay Oxford.
Ben aranan bir adamım
Ve aranan bir adam
Tehlikeli bir adamdır.
Beni suçluyorlar, tecavüz etmekle
Oxford sözlüğüne.
Hayal edin benim gibi özü huzurlu bir adamı.
İstiyorlar ki hizmet edeyim
Kafiyeyi isyan uğruna ayartmak için
Ama ben bunu kale almıyorum.
Tam burada, Clapham Common'da.
Ben vahşi bir adam değilim Bay Oxford
Sadece nefesle zırhlandım
Fakat nefes
Tehlikeli bir silahtır.
Hadi, arkamdan bir şey söylet insanlara
Hapse attığım yok kimseyi
Nefsi müdafam, son ekler kamçılamam
Gelecek zaman ekleriyle dövüyorum geleceği
Ve gerekirse
Saray ingilizcesini, saldırıma süs yapıyorum.
(Çeviri: Yazgülü KIZILIŞIK)
Seni siyah bakış açısını seçerek kırdığım zamanları hatırlıyorum adam. öyle geniş bir hoşgörün var ki, hemen anlayıp üzerime gelmediğin zamanları da o gözlüğü çıkarınca görüveriyorum. İyi ki varsın deyişlerimiz hiç boşuna değil. Sen varsan, tenime sıkışıp kalmış ruhum huzurla özgürlüğüne kavuşuyor. Tüm huysuzluklarım, huzursuzluklarım üzerinde bile durmaya değmeyecek minik noktalar haline geliyor. Varlığınla, bana bu imkanı verdiğin için teşekkür ederim. Aslında biliyorum, "bir" olmaktan uzaklaştıkça, ayırdıkça fikirleri, başka yerlerden bakmaya çalıştıkça herkes kusur bulur. Ama şimdi penceremden gördüğüm, yağan bu dolu dolu karın altında, ayrıyken değil, sımsıkı sarılınca ısınır insan... Kendi burnunun dikine gidince değil, elinden tutup "hadi beraber" dediğinde bir yere ulaşabilir. Seninle ulaşacağımız yeri değil, yolculuğun güzelliğini düşünmenin tarifsiz sıcaklığı içindeyim. Hani tüm satırlarımızın ulaştığı tek yer var ya? İşte oradayım"İYİ Kİ VARSIN"..
